Cheap home prices lure hordes of cash-wielding investors, causing a severe housing shortage in parts of the U.S. market.