Home renovation spending is at its highest level in 6 years. But which rooms are the best to remodel if you want to sell?