The most popular short positions of the year are causing pain for hedge funds and bearish investors alike, after many of these heavily shorted names have rallied this quarter. This is a "worst nightmare" situation for short sellers, CNBC's Jim Cramer said on "Squawk on the Street" Tuesday.