Balances in college savings plans are on the rise, but there’s a growing divide among college savers.