The marathon-running, data-obsessed exec for Tata Sons wants to bring order to a messy business empire.