In an exclusive interview, the Yale endowment legend explains how, and why, he finally lost his cool.