Critics say high-frequency trading makes markets too fickle amid rising anxiety over the global economy