Knowing certain tax basics can help you use tax software or talk to a tax professional with confidence.