Works of art that have been attributed to great artists can fool even the experts, says Chris Carter.