Allowing 2-, 3- and 4-family structures amid single-family homes could add 10% to today's housing stock.