Despite a surge in generative AI use across workplaces, most companies are seeing little measurable ROI.