Wall Street’s trading business is going through a profound change—and bonds are on the wrong side of it.