Hiring stock pickers has become a losing game, while most fixed-income managers beat the market. Why?